2018/05/15

「行く」と英語で伝える時に「Come」か「Go」か悩まないで正しく使う方法

日本では中学生の時に「Go」は「行く」、「Come」は「来る」と学びましたが、これからは「Go」は「離れるイメージ」、「Come」は「近づくイメージ」で考えると以下の2つの意味が簡単に理解できます。

間違って「I’m going」と言ってしまったら友達は「え？どこか違う場所に行くの？」と思いますが、これは日本語英語で考えると「I’m going」となりますが、この記事でなぜ「I’m coming」というのか謎が解けます。

ちなみにニューヨーク移住したばかりの時は家族にご飯って言われて「I’m going」と何度も言った経験あり。日本語英語で覚えると英語の壁は超えれない。

— Kei@ ニューヨークなう (@gmnyc_k) 2018年5月14日

実際にお恥ずかしながら、自分も何度もご飯を呼ばれて「I’m going」と言ったことあります。こんな恥をかかないためにも、今から紹介する「行く」の意味を持つ2つの動詞のコアイメージを覚えてください。

• １：「Come」は話し相手がいる場所に行く「近づくイメージ」
• ２：「Go」は話し相手から離れたり、どこか違う場所へ行く「離れるイメージ」

では、それぞれおのコアイメージのコツの掴み方を覚えて行きましょう。

スポンサードリンク

１：「Come」は話し相手がいる場所に行く「近づくイメージ」

パッと見、上の例文を見ると「go」が使えそうな気もしますが、ここでは話し手である「あなたが開催するBBQ」に「JR（友達）が話し手に近づくことができない」というイメージをしてもらえると「Go」ではなく「Come」が使われるイメージがつくと思います。

つまり、話している相手に近付いて行く時に使う「行く」という意味の場合は「Come」しか使うことができません。



この場合は話し手の「自分」の場所に近づくため「Can I come?」で「Come」が使われています。

２：「Go」は話し相手から離れたり、どこか違う場所へ行く「離れるイメージ」

上の例文の場合話し手が今いる場所から離れて、どこか違う場所へ行くことから「Go」が使われていることからわかるように「Go」は基本的に話し相手から離れたり、どこか違う場所へ行く時のような「離れるイメージ」の時に使われます。

なので、自宅から仕事に向かう際に「行ってきます」というときは「I’m going now」と言います。



この「離れるイメージ」は大切で、例えば食べ物やパソコンなどが「通常の状態」から「悪い状態」になる「変化」を伝える時も「Go」は使われます。なので、「自分のiPhoneの調子が悪い」というときは「My iPhone has gone wrong」と言われます。

冒頭に「ご飯だよ〜！」に対して「I’m going」では「今行きます」という意味にならないと言いましたが、もう少し深く話すと、この場合に「I’m going」というとネイティブアメリカンの母親は「母親のもとではなく、全く別のどこかへ＜離れて＞いなくなってしまう」を理解してしまいます。

なので、日本語英語の覚え方で「Come」と「Go」を覚えるのではなく、

「Come」は「対象を基準にその場所まで近づいてくる」
「Go」は「起点となる場所から離れていく」

のコアイメージをしっかり理解して2つの動詞の使い方を覚えましょう。

英語を効率的に習得するには？